Споконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог
Минулого разу ми говорили про труднощі, що пов’язані з перекладом книги Притч Соломонових, в якому я брав участь. Тема, яку найчастіше пов’язують з книгою Притч, – виховання дітей. Навіть тим, хто не розкривав Біблії, відомо, що цар Соломон велів їх обов’язково шмагати різками. Ніби як і було таке… але що саме він сказав? Найчастіше цитують …
7. Олоферн виступає проти Ветулії 1 На другий день Олоферн звелів усьому своєму війську й усьому своєму людові, тобто всім, що для спільної війни пристали були до нього, рушити на Ветулію, зайняти доступ в гори й розпочати війну з синами Ізраїля. 2 І двигнулися того дня усі військові люди. Було ж того війська 170 000 …
Книга Притч, строго кажучи – збірка прислів’їв і приказок. Прислів’я чужою мовою не просто буває зрозуміти, занадто вони короткі, занадто велику роль грає в їх розумінні культурне знання. Неможливо пояснити, що таке «любиш кататися – люби і саночки возити» людині, яка ніколи не мчалася санчатами із засніженої гірки. Тобто пояснити можна, але доки пояснюватимеш, вона …
5. Воєнна нарада в таборі Олоферна 1 Олофернові, головному полководцеві асирійського війська, було оповіщено, що сини Ізраїля готувались до війни, що вони замкнули гірські доступи, укріпили всі шпилі на високих горах і розставили перешкоди по рівнинах. 2 Тоді розлютивсь він, Олоферн, вельми, покликав усіх моавських начальників, аммонських вождів і всіх правителів Примор’я 3 та й …
Минулого разу ми розбирали, наскільки буквально можна розуміти перші розділи книги Буття. Нагадаю тільки одну деталь. Спочатку Бог каже Адаму про дерево пізнання добра і зла: «В той день, коли ти з’їси від нього, смертю помреш» (2:17). А далі: «Усіх же днів життя Адамового було дев’ятсот тридцять років» (5:5). Нічого собі «в день»! От, до …
3. Олоферн у поході 1 Тоді вони послали до нього посланців з мирними словами, щоб ті йому сказали: 2 “Ось ми, слуги Навуходоносора, великого царя, припадаємо перед тобою. Роби з нами, як тобі довподоби. 3 Ось наші обійстя, уся наша земля, усі наші пшеничні ниви, дрібний і високорослий скот, і всі огорожі біля наших наметів …
Сьогодні нерідко сперечаються про те, чи потрібно буквально розуміти історію створення світу, як вона описана в першому розділі книги Буття. Якщо прийняти її буквально – доведеться розпрощатися з усіма природними науками, якими вони існують у наш час. А якщо ні – чи не вийде, що ми відмовляємося від загальноприйнятого розуміння Писання? Багато загадок зустрічаються в …
1. Цар асирійський іде війною на мідійського царя Арфаксада 1 Було це дванадцятого року царювання Навуходоносора[1], що царював над асирійцями у Ніневії, великім місті, за часів Арфаксада, що царював над мідянами в Екбатані; 2 цей бо обвів Екбатану навкруги мурами з тесаного каміння по 3 лікті завширшки й 6 ліктів завдовжки. Той мур збудував він …
Можна деколи почути суперечки про зрозумілість або незрозумілість Біблії. Одні стверджують, що Біблія зрозуміла сучасному читачеві, інші стверджують, що ні. Обидві сторони, якщо чесно, не просто далекі від істини – такий підхід немає жодного сенсу. Зрозумілість – категорія не абсолютна, а відносна: текст може бути зрозумілий тільки комусь конкретному і певною мірою. Ми за власним …
Ми читаємо Новий Завіт у перекладі – це настільки для нас звичне явище, що читач зазвичай вже неначе забуває, що спочатку цей текст був написаний зовсім іншою мовою. Багато хто при цьому знає, що мова оригіналу старогрецька, хтось пам’ятає, що розмовною мовою в Палестині була тоді арамейська, і що багато висловів з Євангелія звучать зовсім …