Споконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог
11. Зустріч Юдити з Олоферном 1 Олоферн сказав до неї: “Кріпися, жінко! Не бійсь у своїм серці, бо я ніколи не чинив зла тому, хто надумався служити Навуходоносорові, цареві всієї землі. 2 От і тепер, якби народ твій, що живе в горах мене був не зневажив, я б не підняв мого списа проти нього. Та …
У минулих двох статтях я наводив приклади з перекладів старозавітної книги Притч Соломонових. Настала пора перейти до Нового Завіту – він більш відомий, і для християн, звісно, більш значущий. Суперечки про те, як прочитати і перекласти той або інше вираз з Євангелія – це, по суті, суперечки про саму суть християнського ставлення до Бога, до …
9. Молитва Юдити 1 Юдита припала лицем до землі, посипала собі голову попелом, відкрила волосяницю, в яку була одягнена, – це було саме того вечора, коли приношувано в Єрусалимі, у храмі Божім, кадило, – і заходилася голосно взивати до Господа, кажучи: 2 “Господи, Боже мого батька Симеона, якому Ти дав меч у руку, щоб помститися …
Минулого разу ми говорили про труднощі, що пов’язані з перекладом книги Притч Соломонових, в якому я брав участь. Тема, яку найчастіше пов’язують з книгою Притч, – виховання дітей. Навіть тим, хто не розкривав Біблії, відомо, що цар Соломон велів їх обов’язково шмагати різками. Ніби як і було таке… але що саме він сказав? Найчастіше цитують …
7. Олоферн виступає проти Ветулії 1 На другий день Олоферн звелів усьому своєму війську й усьому своєму людові, тобто всім, що для спільної війни пристали були до нього, рушити на Ветулію, зайняти доступ в гори й розпочати війну з синами Ізраїля. 2 І двигнулися того дня усі військові люди. Було ж того війська 170 000 …
Книга Притч, строго кажучи – збірка прислів’їв і приказок. Прислів’я чужою мовою не просто буває зрозуміти, занадто вони короткі, занадто велику роль грає в їх розумінні культурне знання. Неможливо пояснити, що таке «любиш кататися – люби і саночки возити» людині, яка ніколи не мчалася санчатами із засніженої гірки. Тобто пояснити можна, але доки пояснюватимеш, вона …
5. Воєнна нарада в таборі Олоферна 1 Олофернові, головному полководцеві асирійського війська, було оповіщено, що сини Ізраїля готувались до війни, що вони замкнули гірські доступи, укріпили всі шпилі на високих горах і розставили перешкоди по рівнинах. 2 Тоді розлютивсь він, Олоферн, вельми, покликав усіх моавських начальників, аммонських вождів і всіх правителів Примор’я 3 та й …
Минулого разу ми розбирали, наскільки буквально можна розуміти перші розділи книги Буття. Нагадаю тільки одну деталь. Спочатку Бог каже Адаму про дерево пізнання добра і зла: «В той день, коли ти з’їси від нього, смертю помреш» (2:17). А далі: «Усіх же днів життя Адамового було дев’ятсот тридцять років» (5:5). Нічого собі «в день»! От, до …
3. Олоферн у поході 1 Тоді вони послали до нього посланців з мирними словами, щоб ті йому сказали: 2 “Ось ми, слуги Навуходоносора, великого царя, припадаємо перед тобою. Роби з нами, як тобі довподоби. 3 Ось наші обійстя, уся наша земля, усі наші пшеничні ниви, дрібний і високорослий скот, і всі огорожі біля наших наметів …
Сьогодні нерідко сперечаються про те, чи потрібно буквально розуміти історію створення світу, як вона описана в першому розділі книги Буття. Якщо прийняти її буквально – доведеться розпрощатися з усіма природними науками, якими вони існують у наш час. А якщо ні – чи не вийде, що ми відмовляємося від загальноприйнятого розуміння Писання? Багато загадок зустрічаються в …