Споконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог
14. Бел і дракон 1 Цар Астіях був похований коло своїх батьків, і його царство забрав до себе Кир персянин. 2 А Даниїл був довірений царя і поважаний більш від усіх його друзів. 3 А був тоді у вавилонян бовван, на ім’я Бел[*]; на нього щодня витрачали 12 артивів питльованої муки, 40 овець і 6 …
13. Сусанна 1 Був чоловік, що жив у Вавилоні, на ім’я Йоаким. 2 Він узяв собі жінку, на ймення Сусанна, дочку Хілкії; була ж вона вельми вродлива й богобоязна, 3 бо батьки її були справедливі й виховали свою дочку за законом Мойсеєвим. 4 Був же Йоаким дуже багатий і мав сад біля свого дому. Юдеї …
Книги на «межі» Біблії Сьогодні, коли Біблія виглядає як цілісний том, її читачі звикли думати, що канон (тобто склад) Біблії завжди був чітко визначений, а межа між Писанням і всією іншою літературою була всім добре відома. Насправді це далеко не так: коли пророк або євангеліст починав писати чи проповідувати, він зовсім не ставив собі за …
15. Розгром асирійців і радість юдеїв 1 Якже почули ті, що були в наметах, про те, що сталось, отетеріли. 2 Тремтіння й страх напав на них, так що не було й двох людей, які були б укупі; всі порозбігались різними стежками по долині та по горах. 3 Ті, що розтаборились у горах навколо Ветулії, теж …
Як з’явився канон Відкриваючи сьогодні Новий Завіт, читач виявляє під його обкладинкою 27 книг. Якщо ж подивитися на ранню історію Церкви, у перших християн такого списку канонічних текстів не було. Не було навіть самого поняття «канон» – стосовно Біблії це слово означає закритий список книг, що входять до неї. Але в цьому немає нічого дивного: …
13. Юдита відтинає голову Олофернові 1 Як настав же вечір, слуги його почали швидко розходитись. Багоас замкнув зовні намет, відіславши тих, хто були ще коло його пана, й вони пішли спати, бо всі були стомлені надмірним пияцтвом. 2 Зосталась лиш сама Юдита у наметі та Олоферн, що простягнувсь на ліжку, бо був перепитий вином. 3 …
Минулого разу ми говорили про переклади неоднозначних місць з Євангелій. Євангелія, як правило, дають нам найзагальніші принципи, не розкриваючи деталей, не даючи рецептів на всі випадки життя – тому і важко буває застосувати їх до себе. А от в апостольських Посланнях ми зустрічаємо куди більш практичні поради, тільки і там не обходиться без розбіжностей у …
11. Зустріч Юдити з Олоферном 1 Олоферн сказав до неї: “Кріпися, жінко! Не бійсь у своїм серці, бо я ніколи не чинив зла тому, хто надумався служити Навуходоносорові, цареві всієї землі. 2 От і тепер, якби народ твій, що живе в горах мене був не зневажив, я б не підняв мого списа проти нього. Та …
У минулих двох статтях я наводив приклади з перекладів старозавітної книги Притч Соломонових. Настала пора перейти до Нового Завіту – він більш відомий, і для християн, звісно, більш значущий. Суперечки про те, як прочитати і перекласти той або інше вираз з Євангелія – це, по суті, суперечки про саму суть християнського ставлення до Бога, до …
9. Молитва Юдити 1 Юдита припала лицем до землі, посипала собі голову попелом, відкрила волосяницю, в яку була одягнена, – це було саме того вечора, коли приношувано в Єрусалимі, у храмі Божім, кадило, – і заходилася голосно взивати до Господа, кажучи: 2 “Господи, Боже мого батька Симеона, якому Ти дав меч у руку, щоб помститися …