(Продовження від 21 січня)
Прес-конференція завершилася, на CNN включили рекламу, і я повернувся до своїх відеокасет. На екрані з’явився світловолосий, блідий Макс фон Сюдов у ролі Ісуса. Його інтерпретація Нагорної проповіді у фільмі «Найвеличніша з колись розказаних історій» була просто немислима. «Блаженні… вбогі… духом», – повільно віщав він із сильним скандинавським акцентом, – «бо… їхнєє… Царство… Небесне». У порівнянні з брифінгом генерала Шварцкопфа ця сцена виглядала нестерпно тягучою, і через декілька секунд її споглядання мене відвідала іронічна думка: «Адже це ж були Заповіді блаженства навпаки!»
«Блаженні сильні, – свідчило послання генерала. – Блаженні тріумфатори. Блаженні армії, досить забезпечені, щоб мати самонавідні бомби і ракетні комплекси «Патріот». Блаженні визволителі, солдати-переможці».
Зіставивши ці два діаметрально протилежних послання, я раптом усвідомив, наскільки сильне враження мала справити Нагорна проповідь на свою первинну аудиторію — палестинських євреїв першого століття. Замість генерала Шварцкопфа в них був Ісус, Який дає пригноблюваному народу, що прагне свободи від римського ярма, неприємні поради, що буквально ошелешують. Якщо ворожий солдат дасть тобі ляпас, підстав йому другу щоку. Радій у гоніннях. Дякуй за свою бідність.
Іракські війська, зазнавши поразки на полі битви, мерзотно помстилися, підпаливши кувейтські нафтові свердловини; Ісус же заповідав не мстити ворогам, а любити їх. Скільки б змогло протриматися царство, що спирається на подібні принципи, проти Риму?
«Щасливі розбомблені і бездомні, – цілком міг сказати Ісус. – Блаженні ті, хто програв та оплакує полеглих товаришів. Блаженні курди, що як і раніше страждають під іракським гнітом». Будь-який фахівець з грецької мови скаже вам, що варіант перекладу «блаженні» звучить занадто м’яко і піднесено, у результаті не передаючи того ударного ефекту, на який розраховував Ісус. Насправді, відповідне грецьке слово означає щось подібне до радісного вигуку: «О, ви, щасливчики!»
По суті, Ісус сказав: «Як пощастило нещасним!»
З книги «Ісус, Якого я не знав»
