Позначки «Про Біблію з Андрієм Десницьким»

Який переклад правильний?

“У нашому перекладі це місце Біблії трактується так…” – можна почути на вулиці чи в Інтернеті від проповідників того чи іншого віровчення. “Ні, у нашому перекладі все звучить абсолютно інакше”, – строго відповідають їм інші проповідники. Але як рядовому читачу розібратися, якому перекладу можна довіряти, і наскільки? Усі цитують Біблію, але чому ці цитати далеко …

Звідки в Біблії різночитання?

Коли я говорю про Біблію з людьми, які її люблять і читають, але не вивчали біблеїстику у вищих навчальних закладах, я заздалегідь знаю, які вони задаватимуть питання. Не менше половини з них стосується розбіжностей між різними версіями, перекладами і навіть просто книгами Біблії. “Чому тут написано так, а тут – дещо інакше? Або навіть зовсім …

Біблійний канон: межі Писання

Біблія стоїть на книжковій полиці – її можна взяти в руки, подивитися зміст. Але виявляється, що в різних виданнях список книг, що входять у Біблію, може бути не зовсім однаковим. Чому так? Та й звідки взагалі взявся цей список (його ще іноді називають “каноном”)? Що означає включення в цей список якоїсь книги? “Закон і пророки” …

Чи дійшов до нас оригінал Біблії?

Часто можна почути, що християнське Писання зіпсоване: нібито оригінал до нас не дійшов, Ісус Свого часу проповідував одне, а Його учні (передусім Павло) додали до Його проповіді щось своє, інше. І преса періодично повідомляє про знахідку якогось чергового “сенсаційного” документу, що представляє євангельську історію в абсолютно іншому ракурсі. Так чи є в нас справжній текст …